msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keyman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@keyman.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 09:43+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 09:37\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: keyman\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 386703\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /master/linux/keyman-config.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 504\n"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:24
msgid "Download Keyman keyboards"
msgstr "Keyman-Tastaturen herunterladen"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:42
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:43
msgid "Back to search"
msgstr "Zurück zur Suche"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:48 keyman_config/keyboard_details.py:103
#: keyman_config/keyboard_details.py:186 keyman_config/view_installed.py:174
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:49
msgid "Close dialog"
msgstr "Dialog schließen"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:76
msgid "Downloading kmp file failed"
msgstr "Herunterladen der kmp-Datei fehlgeschlagen"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:79
msgid "Downloading keyboard file failed"
msgstr "Download der Tastaturdatei fehlgeschlagen"

#: keyman_config/get_kmp.py:34
msgid "System"
msgstr "System"

#: keyman_config/get_kmp.py:36
msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"

#: keyman_config/get_kmp.py:38
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: keyman_config/get_kmp.py:39
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: keyman_config/install_kmp.py:87
msgid "You do not have permissions to install the keyboard files to the shared area /usr/local/share/keyman"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Tastaturdateien in den gemeinsamen Bereich /usr/local/share/keyman zu installieren"

#: keyman_config/install_kmp.py:91
msgid "You do not have permissions to install the documentation to the shared documentation area /usr/local/share/doc/keyman"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Dokumentation in den gemeinsamen Dokumentationsbereich /usr/local/share/doc/keyman zu installieren"

#: keyman_config/install_kmp.py:95
msgid "You do not have permissions to install the font files to the shared font area /usr/local/share/fonts"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Schriftarten in den gemeinsamen Bereich /usr/local/share/fonts zu installieren"

#: keyman_config/install_kmp.py:113
#, python-brace-format
msgid "File {kmpfile} doesn't exist"
msgstr "Datei {kmpfile} existiert nicht"

#: keyman_config/install_kmp.py:132
#, python-brace-format
msgid "No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}"
msgstr "Keine kmp.json oder kmp.inf in {packageFile} gefunden"

#: keyman_config/install_kmp.py:159
#, python-brace-format
msgid "{packageFile} requires Keyman {keymanVersion} or higher"
msgstr "{packageFile} erfordert Keyman {keymanVersion} oder höher"

#: keyman_config/install_kmp.py:307
msgid "Please use fcitx5-configtool to add the keyboard to the desired group"
msgstr "Bitte verwenden Sie fcitx5-configtool um die Tastatur zur gewünschten Gruppe hinzuzufügen"

#: keyman_config/install_window.py:62
#, python-brace-format
msgid "Installing keyboard/package {keyboardid}"
msgstr "Installiere Tastatur/Paket {keyboardid}"

#: keyman_config/install_window.py:95
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: keyman_config/install_window.py:98
msgid "README"
msgstr "LIESMICH"

#: keyman_config/install_window.py:125
#, python-brace-format
msgid "The file '{kmpfile}' is not a Keyman keyboard package!"
msgstr "Die Datei '{kmpfile}' ist kein Keyman-Tastaturpaket!"

#. i18n: The words in braces (e.g. `{name}`) are placeholders. Don't translate them!
#: keyman_config/install_window.py:141
#, python-brace-format
msgid "The {name} keyboard is already installed with a newer version {installedversion}. Do you want to uninstall it and install the older version {version}?"
msgstr "Die {name} -Tastatur ist bereits mit einer neueren Version {installedversion} installiert. Möchten Sie sie deinstallieren und dann die ältere Version {version} installieren?"

#: keyman_config/install_window.py:161
msgid "Keyboard is installed already"
msgstr "Tastatur ist bereits installiert"

#: keyman_config/install_window.py:170
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: keyman_config/install_window.py:174
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: keyman_config/install_window.py:230
msgid "Keyboard layouts:   "
msgstr "Tastatur-Layouts:   "

#: keyman_config/install_window.py:250
msgid "Fonts:   "
msgstr "Schriftarten:   "

#: keyman_config/install_window.py:272 keyman_config/keyboard_details.py:81
msgid "Package version:   "
msgstr "Paketversion:   "

#: keyman_config/install_window.py:288
msgid "Author:   "
msgstr "Autor:   "

#: keyman_config/install_window.py:306
msgid "Website:   "
msgstr "Webseite:   "

#: keyman_config/install_window.py:321
msgid "Copyright:   "
msgstr "Copyright:   "

#: keyman_config/install_window.py:384
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} installed"
msgstr "Tastatur {name} installiert"

#: keyman_config/install_window.py:397 keyman_config/install_window.py:402
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} could not be installed."
msgstr "Tastatur {name} konnte nicht installiert werden."

#: keyman_config/install_window.py:398
msgid "Error Message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#: keyman_config/install_window.py:403
msgid "Warning Message:"
msgstr "Warnmeldung:"

#: keyman_config/keyboard_details.py:44
#, python-brace-format
msgid "{name} keyboard"
msgstr "{name}-Tastatur"

#: keyman_config/keyboard_details.py:77
msgid "Package name:   "
msgstr "Paketname:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:79
msgid "Package id:   "
msgstr "Paket-Id:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:84
msgid "Package description:   "
msgstr "Paketbeschreibung:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:87
msgid "Package author:   "
msgstr "Paketautor:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:90
msgid "Package copyright:   "
msgstr "Copyright des Pakets:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:131
msgid "Keyboard filename:   "
msgstr "Tastatur-Dateiname:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:139
msgid "Keyboard name:   "
msgstr "Name der Tastatur:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:140
msgid "Keyboard id:   "
msgstr "Tastatur-Id:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:141
msgid "Keyboard version:   "
msgstr "Tastaturversion:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:143
msgid "Keyboard author:   "
msgstr "Tastatur-Autor:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:146
msgid "Keyboard license:   "
msgstr "Tastatur-Lizenz:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:148
msgid "Keyboard description:   "
msgstr "Tastaturbeschreibung:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:191
msgid "ERROR: Keyboard metadata is damaged.\n"
"Please \"Uninstall\" and then \"Install\" the keyboard."
msgstr "FEHLER: Die Tastatur-Metadaten sind beschädigt.\n"
"Bitte \"deinstallieren\" Sie die Tastatur und \"Installieren\" dann erneut."

#: keyman_config/keyboard_details.py:220
#, python-brace-format
msgid "Scan this code to load this keyboard\n"
"on another device or <a href='{uri}'>share online</a>"
msgstr "Scannen Sie diesen Code, um diese Tastatur\n"
"auf einem anderen Gerät zu laden oder <a href='{uri}'>online</a> zu teilen"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:37
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:41
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:44
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:47
msgid "Area"
msgstr "Bereich"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:65
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Deinstallieren"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:66 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:125
msgid "Uninstall keyboard"
msgstr "Tastatur deinstallieren"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:71
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:72 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:127
msgid "About keyboard"
msgstr "Über die Tastatur"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:77
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:78 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:126
msgid "Help for keyboard"
msgstr "Hilfe zur Tastatur"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:83
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:84 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:128
msgid "Settings for keyboard"
msgstr "Einstellungen für Tastatur"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:97
#, python-brace-format
msgid "Uninstall keyboard {package}"
msgstr "Tastatur {package} deinstallieren"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:99
#, python-brace-format
msgid "Help for keyboard {package}"
msgstr "Hilfe zur Tastatur {package}"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:101
#, python-brace-format
msgid "About keyboard {package}"
msgstr "Über die Tastatur {package}"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:103
#, python-brace-format
msgid "Settings for keyboard {package}"
msgstr "Einstellungen für Tastatur {package}"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:141
msgid "Uninstall keyboard package?"
msgstr "Tastaturpaket deinstallieren?"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure that you want to uninstall the {keyboard} keyboard?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die {keyboard} -Tastatur deinstallieren möchten?"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:149
msgid "The following fonts will also be uninstalled:\n"
msgstr "Die folgenden Schriftarten werden ebenfalls deinstalliert:\n"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:160
msgid "Uninstalling keyboard failed.\n\n"
"Error message: "
msgstr "Tastatur konnte nicht deinstalliert werden.\n\n"
"Fehlermeldung: "

#: keyman_config/keyboard_options_view.py:26
#, python-brace-format
msgid "{packageId} Settings"
msgstr "{packageId} Einstellungen"

#: keyman_config/options_widget.py:16
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: keyman_config/options_widget.py:24
msgid "Automatically report errors to keyman.com"
msgstr "Fehler automatisch an keyman.com melden"

#: keyman_config/options_widget.py:39
msgid "Simulate AltGr with Ctrl + Alt"
msgstr "AltGr mit Strg+Alt simulieren"

#: keyman_config/sentry_handling.py:55 keyman_config/sentry_handling.py:58
msgid "Neither sentry-sdk nor raven is available. Not enabling Sentry error reporting."
msgstr "Weder sentry-sdk noch raven sind verfügbar. Sentry-Fehlerberichte werden nicht aktiviert."

#: keyman_config/uninstall_kmp.py:85
#, python-format
msgid "You do not have permission to uninstall the files in %s. You need to run this with `sudo`."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung die Dateien in %s zu deinstallieren. Sie müssen dies mit `sudo` ausführen."

#: keyman_config/uninstall_kmp.py:136
msgid "Please use fcitx5-configtool to remove the keyboard from the group"
msgstr "Bitte verwenden Sie fcitx5-configtool um die Tastatur aus der Gruppe zu entfernen"

#: keyman_config/view_installed.py:38
msgid "Keyman Configuration"
msgstr "Keyman-Einstellungen"

#: keyman_config/view_installed.py:69
msgid "Choose a kmp file..."
msgstr "KMP-Datei auswählen..."

#. i18n: file type in file selection dialog
#: keyman_config/view_installed.py:74
msgid "KMP files"
msgstr "KMP-Dateien"

#: keyman_config/view_installed.py:107
msgid "ibus-daemon is not running. Try to start ibus-daemon now?"
msgstr "ibus-daemon läuft nicht. Soll der ibus-daemon jetzt gestartet werden?"

#: keyman_config/view_installed.py:109
msgid "If you just recently installed Keyman you might have to reboot or logout and login again."
msgstr "Wenn Sie Keyman vor kurzem installiert haben, müssen Sie neu starten oder sich abmelden und sich erneut anmelden."

#: keyman_config/view_installed.py:117
msgid "Unable to start ibus-daemon. Please reboot or logout and login again."
msgstr "Der ibus-daemon kann nicht gestartet werden. Bitte neu starten oder abmelden und erneut anmelden."

#: keyman_config/view_installed.py:151
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Tastatur-Layouts"

#: keyman_config/view_installed.py:152
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: keyman_config/view_installed.py:159
msgid "_Install keyboard..."
msgstr "Tastatur installieren..."

#: keyman_config/view_installed.py:160
msgid "Install a keyboard from a file"
msgstr "Tastatur aus einer Datei installieren"

#: keyman_config/view_installed.py:164
msgid "_Download keyboard..."
msgstr "Tastatur herunterladen..."

#: keyman_config/view_installed.py:165
msgid "Download and install a keyboard from the Keyman website"
msgstr "Laden und installieren Sie eine Tastatur von der Keyman-Website"

#: keyman_config/view_installed.py:169
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: keyman_config/view_installed.py:170
msgid "Refresh keyboard list"
msgstr "Tastaturliste aktualisieren"

#: keyman_config/view_installed.py:175
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: keyman_config/welcome.py:25
#, python-brace-format
msgid "{name} installed"
msgstr "{name} installiert"

#: keyman_config/welcome.py:43
msgid "Open in _Web browser"
msgstr "Im _Web-Browser öffnen"

#: keyman_config/welcome.py:45
msgid "Open in the default web browser to do things like printing"
msgstr "Im Standard-Browser öffnen, z.B. um zu Drucken"

#: keyman_config/welcome.py:48
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: km-config:53
msgid "Missing requirements. Please install python3-fonttools."
msgstr "Fehlende Anforderungen. Bitte python3-fonttools installieren."

