msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keyman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@keyman.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 09:43+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 02:35\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: keyman\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 386703\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /master/linux/keyman-config.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 504\n"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:24
msgid "Download Keyman keyboards"
msgstr "Scarica tastiere Keyman"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:42
msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:43
msgid "Back to search"
msgstr "Torna alla ricerca"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:48 keyman_config/keyboard_details.py:103
#: keyman_config/keyboard_details.py:186 keyman_config/view_installed.py:174
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:49
msgid "Close dialog"
msgstr "Chiudi dialogo"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:76
msgid "Downloading kmp file failed"
msgstr "Scaricamento file kmp non riuscito"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:79
msgid "Downloading keyboard file failed"
msgstr "Scaricamento del file della tastiera non riuscito"

#: keyman_config/get_kmp.py:34
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: keyman_config/get_kmp.py:36
msgid "Shared"
msgstr "Condiviso"

#: keyman_config/get_kmp.py:38
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: keyman_config/get_kmp.py:39
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: keyman_config/install_kmp.py:87
msgid "You do not have permissions to install the keyboard files to the shared area /usr/local/share/keyman"
msgstr "Non hai i permessi per installare i file della tastiera nell'area condivisa /usr/local/share/keyman"

#: keyman_config/install_kmp.py:91
msgid "You do not have permissions to install the documentation to the shared documentation area /usr/local/share/doc/keyman"
msgstr "Non hai i permessi per installare la documentazione nell'area di documentazione condivisa /usr/local/share/doc/keyman"

#: keyman_config/install_kmp.py:95
msgid "You do not have permissions to install the font files to the shared font area /usr/local/share/fonts"
msgstr "Non hai i permessi per installare i file di carattere nell'area di carattere condivisa /usr/local/share/fonts"

#: keyman_config/install_kmp.py:113
#, python-brace-format
msgid "File {kmpfile} doesn't exist"
msgstr "Il file {kmpfile} non esiste"

#: keyman_config/install_kmp.py:132
#, python-brace-format
msgid "No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}"
msgstr "Nessun kmp.json o kmp.inf trovato in {packageFile}"

#: keyman_config/install_kmp.py:159
#, python-brace-format
msgid "{packageFile} requires Keyman {keymanVersion} or higher"
msgstr "{packageFile} richiede Keyman {keymanVersion} o superiore"

#: keyman_config/install_kmp.py:307
msgid "Please use fcitx5-configtool to add the keyboard to the desired group"
msgstr "Usare lo strumento di configurazione fcitx5 per aggiungere la tastiera al gruppo desiderato"

#: keyman_config/install_window.py:62
#, python-brace-format
msgid "Installing keyboard/package {keyboardid}"
msgstr "Installazione tastiera/pacchetto {keyboardid}"

#: keyman_config/install_window.py:95
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: keyman_config/install_window.py:98
msgid "README"
msgstr "README"

#: keyman_config/install_window.py:125
#, python-brace-format
msgid "The file '{kmpfile}' is not a Keyman keyboard package!"
msgstr "Il file '{kmpfile}' non è un pacchetto tastiere Keyman!"

#. i18n: The words in braces (e.g. `{name}`) are placeholders. Don't translate them!
#: keyman_config/install_window.py:141
#, python-brace-format
msgid "The {name} keyboard is already installed with a newer version {installedversion}. Do you want to uninstall it and install the older version {version}?"
msgstr "La tastiera {name} è già installata con una versione più recente {installedversion}. Vuoi disinstallarla e installare la versione precedente {version}?"

#: keyman_config/install_window.py:161
msgid "Keyboard is installed already"
msgstr "La tastiera è già installata"

#: keyman_config/install_window.py:170
msgid "_Install"
msgstr "_Installa"

#: keyman_config/install_window.py:174
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: keyman_config/install_window.py:230
msgid "Keyboard layouts:   "
msgstr "Layout della tastiera:   "

#: keyman_config/install_window.py:250
msgid "Fonts:   "
msgstr "Caratteri:   "

#: keyman_config/install_window.py:272 keyman_config/keyboard_details.py:81
msgid "Package version:   "
msgstr "Versione del pacchetto:   "

#: keyman_config/install_window.py:288
msgid "Author:   "
msgstr "Autore:   "

#: keyman_config/install_window.py:306
msgid "Website:   "
msgstr "Sito Web:   "

#: keyman_config/install_window.py:321
msgid "Copyright:   "
msgstr "copyright:   "

#: keyman_config/install_window.py:384
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} installed"
msgstr "Tastiera {name} installata"

#: keyman_config/install_window.py:397 keyman_config/install_window.py:402
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} could not be installed."
msgstr "La tastiera {name} non può essere installata."

#: keyman_config/install_window.py:398
msgid "Error Message:"
msgstr "Messaggio Di Errore:"

#: keyman_config/install_window.py:403
msgid "Warning Message:"
msgstr "Messaggio Di Attenzione:"

#: keyman_config/keyboard_details.py:44
#, python-brace-format
msgid "{name} keyboard"
msgstr "{name} tastiera"

#: keyman_config/keyboard_details.py:77
msgid "Package name:   "
msgstr "Nome pacchetto:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:79
msgid "Package id:   "
msgstr "Id pacchetto:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:84
msgid "Package description:   "
msgstr "Descrizione del pacchetto:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:87
msgid "Package author:   "
msgstr "Autore del pacchetto:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:90
msgid "Package copyright:   "
msgstr "Diritto d'autore del pacchetto:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:131
msgid "Keyboard filename:   "
msgstr "Nome file tastiera:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:139
msgid "Keyboard name:   "
msgstr "Nome della tastiera:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:140
msgid "Keyboard id:   "
msgstr "Keyboard id:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:141
msgid "Keyboard version:   "
msgstr "Versione tastiera:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:143
msgid "Keyboard author:   "
msgstr "Autore tastiera:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:146
msgid "Keyboard license:   "
msgstr "Licenza tastiera:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:148
msgid "Keyboard description:   "
msgstr "Descrizione tastiera:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:191
msgid "ERROR: Keyboard metadata is damaged.\n"
"Please \"Uninstall\" and then \"Install\" the keyboard."
msgstr "ERRORE: I metadati della tastiera sono danneggiati.\n"
"Per favore \"Disinstalla\" e poi \"Installa\" la tastiera."

#: keyman_config/keyboard_details.py:220
#, python-brace-format
msgid "Scan this code to load this keyboard\n"
"on another device or <a href='{uri}'>share online</a>"
msgstr "Scansiona questo codice per caricare questa tastiera\n"
"su un altro dispositivo o <a href='{uri}'>condividere online</a>"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:37
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:41
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:44
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:47
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:65
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Disinstalla"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:66 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:125
msgid "Uninstall keyboard"
msgstr "Disinstalla tastiera"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:71
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:72 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:127
msgid "About keyboard"
msgstr "Informazioni sulla tastiera"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:77
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:78 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:126
msgid "Help for keyboard"
msgstr "Aiuto per la tastiera"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:83
msgid "_Options"
msgstr "_Opzioni"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:84 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:128
msgid "Settings for keyboard"
msgstr "Impostazioni per tastiera"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:97
#, python-brace-format
msgid "Uninstall keyboard {package}"
msgstr "Disinstalla tastiera {package}"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:99
#, python-brace-format
msgid "Help for keyboard {package}"
msgstr "Aiuto per tastiera {package}"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:101
#, python-brace-format
msgid "About keyboard {package}"
msgstr "Informazioni sulla tastiera {package}"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:103
#, python-brace-format
msgid "Settings for keyboard {package}"
msgstr "Impostazioni per tastiera {package}"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:141
msgid "Uninstall keyboard package?"
msgstr "Disinstallare pacchetto tastiera?"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure that you want to uninstall the {keyboard} keyboard?"
msgstr "Sei sicuro di voler disinstallare la tastiera {keyboard}?"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:149
msgid "The following fonts will also be uninstalled:\n"
msgstr "Saranno disinstallati anche i seguenti caratteri:\n"

#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:160
msgid "Uninstalling keyboard failed.\n\n"
"Error message: "
msgstr "Disinstallazione tastiera non riuscita.\n\n"
"Messaggio di errore: "

#: keyman_config/keyboard_options_view.py:26
#, python-brace-format
msgid "{packageId} Settings"
msgstr "Impostazioni {packageId}"

#: keyman_config/options_widget.py:16
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: keyman_config/options_widget.py:24
msgid "Automatically report errors to keyman.com"
msgstr "Segnala automaticamente gli errori su keyman.com"

#: keyman_config/options_widget.py:39
msgid "Simulate AltGr with Ctrl + Alt"
msgstr "Simula AltGr con Ctrl + Alt"

#: keyman_config/sentry_handling.py:55 keyman_config/sentry_handling.py:58
msgid "Neither sentry-sdk nor raven is available. Not enabling Sentry error reporting."
msgstr "Non è disponibile né sentry-sdk né corvo. Non è possibile segnalare errori Sentry."

#: keyman_config/uninstall_kmp.py:85
#, python-format
msgid "You do not have permission to uninstall the files in %s. You need to run this with `sudo`."
msgstr "Non hai i permessi per disinstallare i file in %s. È necessario eseguire con `sudo`."

#: keyman_config/uninstall_kmp.py:136
msgid "Please use fcitx5-configtool to remove the keyboard from the group"
msgstr "Usare lo strumento di configurazione fcitx5 per rimuovere la tastiera dal gruppo"

#: keyman_config/view_installed.py:38
msgid "Keyman Configuration"
msgstr "Configurazione Keyman"

#: keyman_config/view_installed.py:69
msgid "Choose a kmp file..."
msgstr "Scegli un file kmp..."

#. i18n: file type in file selection dialog
#: keyman_config/view_installed.py:74
msgid "KMP files"
msgstr "File KMP"

#: keyman_config/view_installed.py:107
msgid "ibus-daemon is not running. Try to start ibus-daemon now?"
msgstr "ibus-daemon non è in esecuzione. Provare ad avviare ibus-daemon ora?"

#: keyman_config/view_installed.py:109
msgid "If you just recently installed Keyman you might have to reboot or logout and login again."
msgstr "Se hai installato Keyman di recente potrebbe essere necessario riavviare o uscire e accedere di nuovo."

#: keyman_config/view_installed.py:117
msgid "Unable to start ibus-daemon. Please reboot or logout and login again."
msgstr "Impossibile avviare ibus-daemon. Si prega di riavviare o uscire e accedere di nuovo."

#: keyman_config/view_installed.py:151
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Disposizioni tastiera"

#: keyman_config/view_installed.py:152
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: keyman_config/view_installed.py:159
msgid "_Install keyboard..."
msgstr "_Installa tastiera…"

#: keyman_config/view_installed.py:160
msgid "Install a keyboard from a file"
msgstr "Installa una tastiera da un file"

#: keyman_config/view_installed.py:164
msgid "_Download keyboard..."
msgstr "_Scarica tastiera…"

#: keyman_config/view_installed.py:165
msgid "Download and install a keyboard from the Keyman website"
msgstr "Scaricare e installare una tastiera dal sito Keyman"

#: keyman_config/view_installed.py:169
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aggiorna"

#: keyman_config/view_installed.py:170
msgid "Refresh keyboard list"
msgstr "Aggiorna elenco tastiera"

#: keyman_config/view_installed.py:175
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: keyman_config/welcome.py:25
#, python-brace-format
msgid "{name} installed"
msgstr "{name} installato"

#: keyman_config/welcome.py:43
msgid "Open in _Web browser"
msgstr "Apri nel browser _Web"

#: keyman_config/welcome.py:45
msgid "Open in the default web browser to do things like printing"
msgstr "Apri nel browser web predefinito per fare cose come la stampa"

#: keyman_config/welcome.py:48
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: km-config:53
msgid "Missing requirements. Please install python3-fonttools."
msgstr "Requisiti mancanti. Installare python3-fonttools."

