msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keyman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@keyman.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-24 01:28\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: keyman\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 386703\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/linux/keyman-config.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 504\n"

#: keyman_config/__init__.py:68
msgid "Neither sentry-sdk nor raven is available. Not enabling Sentry error reporting."
msgstr "Ni sentry-sdk ni raven n'est disponible. Les rapports d'erreur de Sentry ne seront pas activé."

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:23
msgid "Download Keyman keyboards"
msgstr "Télécharger les claviers Keyman"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:37 keyman_config/keyboard_details.py:49
#: keyman_config/keyboard_details.py:340 keyman_config/view_installed.py:205
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: keyman_config/install_kmp.py:99
msgid "You do not have permissions to install the keyboard files to the shared area /usr/local/share/keyman"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer les fichiers clavier dans la zone partagée /usr/local/share/keyman"

#: keyman_config/install_kmp.py:103
msgid "You do not have permissions to install the documentation to the shared documentation area /usr/local/share/doc/keyman"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer la documentation dans la zone de documentation partagée /usr/local/share/doc/keyman"

#: keyman_config/install_kmp.py:107
msgid "You do not have permissions to install the font files to the shared font area /usr/local/share/fonts"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer les fichiers de police dans la zone de police partagée /usr/local/share/fonts"

#: keyman_config/install_kmp.py:179
#, python-brace-format
msgid "install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {package}"
msgstr "install_kmp.py: erreur: Pas de kmp.json ou kmp.inf trouvé dans {package}"

#: keyman_config/install_kmp.py:246
#, python-brace-format
msgid "install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}"
msgstr "install_kmp.py: erreur: Pas de kmp.json ou kmp.inf trouvé dans {packageFile}"

#: keyman_config/install_window.py:54
#, python-brace-format
msgid "Installing keyboard/package {keyboardid}"
msgstr "Installation du clavier/package {keyboardid}"

#: keyman_config/install_window.py:72 keyman_config/install_window.py:93
msgid "Keyboard is installed already"
msgstr "Ce clavier est déjà installé"

#: keyman_config/install_window.py:74
#, python-brace-format
msgid "The {name} keyboard is already installed at version {version}. Do you want to uninstall then reinstall it?"
msgstr "Le clavier {name} est déjà installé à la version {version}. Voulez-vous le désinstaller puis le réinstaller?"

#: keyman_config/install_window.py:95
#, python-brace-format
msgid "The {name} keyboard is already installed with a newer version {installedversion}. Do you want to uninstall it and install the older version {version}?"
msgstr "Le clavier {name} est déjà installé avec une version plus récente de {installedversion}. Voulez-vous le désinstaller et installer l'ancienne version {version}?"

#: keyman_config/install_window.py:128
msgid "Keyboard layouts:   "
msgstr "Disposition du clavier :   "

#: keyman_config/install_window.py:147
msgid "Fonts:   "
msgstr "Polices :   "

#: keyman_config/install_window.py:167 keyman_config/keyboard_details.py:96
msgid "Package version:   "
msgstr "Version du package :   "

#: keyman_config/install_window.py:179
msgid "Author:   "
msgstr "Auteur :   "

#: keyman_config/install_window.py:197
msgid "Website:   "
msgstr "Page Web :   "

#: keyman_config/install_window.py:211
msgid "Copyright:   "
msgstr "Droit d'auteur :   "

#: keyman_config/install_window.py:245
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: keyman_config/install_window.py:248
msgid "README"
msgstr "LISEZ-MOI"

#: keyman_config/install_window.py:256 keyman_config/view_installed.py:200
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: keyman_config/install_window.py:260
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: keyman_config/install_window.py:305
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} installed"
msgstr "Clavier {name} installé"

#: keyman_config/install_window.py:310 keyman_config/install_window.py:315
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} could not be installed."
msgstr "Le clavier {name} n'a pas pu être installé."

#: keyman_config/install_window.py:311
msgid "Error Message:"
msgstr "Message d'erreur :"

#: keyman_config/install_window.py:316
msgid "Warning Message:"
msgstr "Message d'avertissement:"

#: keyman_config/keyboard_details.py:37
#, python-brace-format
msgid "{name} keyboard"
msgstr "Clavier {name}"

#: keyman_config/keyboard_details.py:53
msgid "ERROR: Keyboard metadata is damaged.\n"
"Please \"Uninstall\" and then \"Install\" the keyboard."
msgstr "ERREUR : Les métadonnées du clavier sont endommagées.\n"
"Veuillez \"Désinstaller\" puis \"Installer\" le clavier."

#: keyman_config/keyboard_details.py:74
msgid "Package name:   "
msgstr "Nom du package :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:85
msgid "Package id:   "
msgstr "Identifiánt du package :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:108
msgid "Package description:   "
msgstr "Description du package :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:121
msgid "Package author:   "
msgstr "Auteur du package :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:133
msgid "Package copyright:   "
msgstr "Droits d'auteur du package :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:174
msgid "Keyboard filename:   "
msgstr "Nom du fichier du clavier :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:187
msgid "Keyboard name:   "
msgstr "Nom du clavier :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:198
msgid "Keyboard id:   "
msgstr "Identifiant du clavier :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:209
msgid "Keyboard version:   "
msgstr "Version du clavier :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:221
msgid "Keyboard author:   "
msgstr "Auteur du clavier :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:232
msgid "Keyboard license:   "
msgstr "Licence du clavier :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:243
msgid "Keyboard description:   "
msgstr "Description du clavier :   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:334
#, python-brace-format
msgid "Scan this code to load this keyboard\n"
"on another device or <a href='{uri}'>share online</a>"
msgstr "Scannez ce code pour charger ce clavier sur un autre appareil ou <a href='{uri}'>partager en ligne</a>"

#: keyman_config/options.py:24
#, python-brace-format
msgid "{packageId} Settings"
msgstr "Paramètres de {packageId}"

#: keyman_config/view_installed.py:30
msgid "Keyman Configuration"
msgstr "Configuration Keyman"

#: keyman_config/view_installed.py:60
msgid "Choose a kmp file..."
msgstr "Choisir un fichier kmp..."

#. i18n: file type in file selection dialog
#: keyman_config/view_installed.py:65
msgid "KMP files"
msgstr "Fichiers KMP"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:141
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:145
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:148
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: keyman_config/view_installed.py:161
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Désinstaller"

#: keyman_config/view_installed.py:162 keyman_config/view_installed.py:304
msgid "Uninstall keyboard"
msgstr "Désinstaller le clavier"

#: keyman_config/view_installed.py:167
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: keyman_config/view_installed.py:168 keyman_config/view_installed.py:306
msgid "About keyboard"
msgstr "À propos du clavier"

#: keyman_config/view_installed.py:173
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: keyman_config/view_installed.py:174 keyman_config/view_installed.py:305
msgid "Help for keyboard"
msgstr "Aide pour le clavier"

#: keyman_config/view_installed.py:179
msgid "_Options"
msgstr "_Paramètres"

#: keyman_config/view_installed.py:180 keyman_config/view_installed.py:307
msgid "Settings for keyboard"
msgstr "Paramètres du clavier"

#: keyman_config/view_installed.py:190
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: keyman_config/view_installed.py:191
msgid "Refresh keyboard list"
msgstr "Actualiser la liste du clavier"

#: keyman_config/view_installed.py:195
msgid "_Download"
msgstr "_Télécharger"

#: keyman_config/view_installed.py:196
msgid "Download and install a keyboard from the Keyman website"
msgstr "Télécharger et installer un clavier à partir du site web de Keyman"

#: keyman_config/view_installed.py:201
msgid "Install a keyboard from a file"
msgstr "Installer un clavier à partir d'un fichier"

#: keyman_config/view_installed.py:206
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: keyman_config/view_installed.py:278
#, python-brace-format
msgid "Uninstall keyboard {package}"
msgstr "Désinstaller le clavier {package}"

#: keyman_config/view_installed.py:280
#, python-brace-format
msgid "Help for keyboard {package}"
msgstr "Aide pour le clavier {package}"

#: keyman_config/view_installed.py:282
#, python-brace-format
msgid "About keyboard {package}"
msgstr "À propos du clavier {package}"

#: keyman_config/view_installed.py:284
#, python-brace-format
msgid "Settings for keyboard {package}"
msgstr "Paramètres pour le clavier {package}"

#: keyman_config/view_installed.py:349
msgid "Uninstall keyboard package?"
msgstr "Désinstaller le package clavier ?"

#: keyman_config/view_installed.py:351
#, python-brace-format
msgid "Are you sure that you want to uninstall the {keyboard} keyboard and its fonts?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller le clavier {keyboard} et ses polices ?"

#: keyman_config/welcome.py:22
#, python-brace-format
msgid "{name} installed"
msgstr "{name} installé"

#: keyman_config/welcome.py:40
msgid "Open in _Web browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur _Web"

#: keyman_config/welcome.py:42
msgid "Open in the default web browser to do things like printing"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur par défaut pour faire des choses comme l'impression"

#: keyman_config/welcome.py:45
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

